مهدی غبرایی ترجمان ایرانی با اشاره به رسیدن ترجمه رمانی از مو یان به نیمه کار، از به پایان رساندن ترجمه سومین رمان خالد حسینی خبر داد.

این مترجم با اشاره به ترجمه رمان خالد حسینی به خبرنگار (ایسنا)، گفت: این رمان بعد از (بادبادک باز) و (هزاران خورشید تابان) سومین رمان خالد حسینی است که (and the Mountains echoed) نام دارد و من آن را (ندای کوهستان) ترجمه کرده ام. این رمان بیش تر به پس لرزه های جنگ افغانستان می پردازد. از کنار مصیبت های جنگ که در رمان های قبلی اش شرح داده است، می گذرد و به عواقب و پیامد هایش می پردازد. به مهاجرت افغان ها به فرانسه و امریكا و به پراکندگی شان در جهان می پردازد که از اصل خودشان جدا شده و هویت خود را گم کرده اند.

او ادامه داد: حسینی در هر فصل از این کتاب مفصل، به درون شخصیت ها پرداخته و این نکته ی خاص رمان است. فکر می کنم در این رمانش به نسبت دو رمان قبل، قدمی به پیش برداشته و به درون شخصیت ها رفته است. مسأله گم شدگی و جست وجوی اصل در این رمان هم مثل دو رمان پیش برجسته است.

غبرایی تأکید کرد: ترجمه این رمان رو به پایان است و قرار است در نشر ثالث منتشر شود.

این مترجم ایرانی خاطرنشان کرد: پیش از ترجمه این رمان، ترجمه رمانی طولانی از مو یان، نویسنده چینی برنده نوبل ادبیات، را در دست داشتم که به خاطر ترجمه این رمان از خالد حسینی، آن را نیمه کاره گذاشتم. بعد از رمان (ندای کوهستان)، ترجمه رمان مو یان را از سر می گیرم.