درباره ما  |  ارتباط با ما  |  RSS  |  آرشیو  |  1399-04-26  |  2020-07-16  |  بروز شده در: 1399/04/25 - 14:37:5 FA | AR | EN
ورود ناوشکن آمریکایی به دریای جنوبی چین            گفت‌وگوی تلفنی ترامپ و اردوغان درباره لیبی            تظاهرات هزاران اسرائیلی در قدس و تل‌آویو با درخواست استعفای نتانیاهو            مری ترامپ خطاب به رئیس جمهور آمریکا: استعفا دهید!            کابوس جدیدی به نام طاعون خیارکی!            عقب‌نشینی دولت آمریکا از تصمیم خود برای لغو روادید دانشجویان خارجی            آخرین آمار جهانی کرونا/ ابتلای ۱۳.۴ میلیون نفر در جهان +جدول آخرین تغییرات            ترامپ: قوانین مجازات چین را امضا کردم/ بهداشت جهانی عروسک خیمه‌شب‌بازی چین است            کارگران خارجی امارات و همه‌گیری کرونا؛ در برزخ ماندن، رفتن و بازگشتن            ناو آمریکایی همچنان در آتش می‌سوزد/ کارشناسان آمریکایی: شانس نجات این ناو کم است            جو بایدن: مسئولیتی درباره بازگشت طالبان به قدرت نخواهم داشت            ناتو: دولت افغانستان درباره ادامه حضور ناتو تصمیم می‌گیرد            افزایش تلفات در پی بالا گرفتن تنش مرزی میان آذربایجان و ارمنستان             گزارش تحقیقی ای‌بی‌سی: نیروهای ویژه استرالیا ده غیرنظامی را در ۲۰۱۲ در قندهار تیرباران کردند            برگزاری جشن‌های روز ملی فرانسه با تقدیر از قهرمانان مبارزه با کرونا            






تاریخ نشر: 1392/3/6 - 08:37:24
تعداد بازدید: 1404
با دوستان خود به اشتراک بگذارید

فارسی در افغانستان غریب است
فارسی در افغانستان غریب است

یک بار دیگر جنجال‌ها برسر واژه‌های فارسی-دری- مجلس نماینده گان را به سوی کشمکش سوق داد. این جنجال‌ها اکثراً به خصوص بر سر کلمۀ دانشگاه، رُخ میدهد. نشست روز شنبۀ نماینده گان نیز روی همین واژه به تشنج کشیده شد.

زبان فارسی از دیرباز با فشار و تطمیع مواجه بوده، چه آن هنگام که به جای کلمۀ "فارسی" (دری) را رواج دادند تا به این وسیله به مرور بتوانند زبان شیرین فارسی را از جامعه افغانی از میان بردارند و چه آن زمانی که جاهل تباران طالب دست به مبارزۀ زبانی زدند. و چه در زمان حال که عده‌ای متعصب، بدون هیچ کدام دلیل و استدلال منطقی به زبان بخشی از مردم این سرزمین میتازند.

اینان که خود را رجال دهر مینامند، بر سر کلمۀ فارسی "دانشگاه" غوغا نموده و بدون استلال آن را خارجی مینامند؟!! در حالی که اگر کمی مطالعه کنند، خواهند فهمید که (فارسی) و (دری) دو نام است برای یک زبان. همانگونه که یادآور شدیم، این هم شاهکاری‌های است از شاهان گذشتۀ این سرزمین.

در چنین حالتی که زبان شناسان مطرح کشور این موضوع را بیان میکنند که: (دستاویز عاملان این تعصّبها، این است که می‌گویند واژه‌هایی از نوع (دانشگاه‌) و (دانشکده‌) فارسی است و خارج از قلمرو زبان دری‌. در حالی  که (فارسی‌) و (دری‌) به واقع دو نام است برای یک زبان واحد.  از کسانی که در این حرف تردید دارند، می‌پرسم که اگر (دری‌) خاص افغانستان و (فارسی‌) خاص ایران است‌، ناصرخسرو و مولانا دری زبان‌اند یا فارسی‌زبان‌؟ اگر بگویید دری‌زبان‌اند، با این بیت از مثنوی معنوی چه می‌کنیم که می‌گوید:

فارسی گوییم‌، هین تازی بهل‌

هندوی آن ترک باش‌ای آب و گل‌)

به هر صورت چیزی که به این مشکل افزوده و افغانستان را به پرتگاه بیاعتمادی و اختلاف سوق می‌دهد، نگاه سیاسی به مسایل زبانی است، در حالی که این مشکل با درنظر گرفتن واقعیت‌های جامعة افغانستان، تاریخ و مدارک علمی‌قابل حل است، نه با استفاده از قدرت و زور و جنجال، در حالی که اگر سیاسیون افغانستان واقعا به وحدت ملی در این کشور باور داشته باشند بگذارند زبان‌ها و فرهنگ‌ها به طور طبیعی و علمی‌با هم تعامل بیابند، داد و ستد زبانی در سطح واژه‌های زبان‌های فارسی و پشتو بر اساس نیازمندی‌های زمان و کاربرد گویندگان صورت بگیرد، نه از راه زور و استبداد. متأسفانه در حال حاضر نیز این سیاست ادامه دارد، مثلا اگر برای پدیده جدیدی که معادل آن در زبان پشتو ترکیب سازی می‌شود کاربرد آن نه وحدت ملی را ضربه می‌زند و نه مخالف قانون اساسی است، اما متاسفانه که این زمینه برای زبان فارسی محدود است، مثلا در زبان پشتو برای کلمه "استدیوم" که کلمه انگلیسی است ترکیب "لوبزای" ساخته اند، اما معادل آن که در زبان فارسی باید "باشگاه " یا "ورزشگاه" گفته شود، در تناقض با وحدت ملی قلمداد می‌شود در حالی که ما هنوز به معنای واقعی کلمه، وحدت ملی نداریم.

و در آخر این نکته را باید یاد آور شویم که با وجود همه استبداد و مرزبندی‌های که در طول تاریخ در بارۀ زبان فارسی صورت گرفته هنوزهم هیچ فارسی زبانی این تبلیغات واهی را که زبان فارسی با دری فرق دارد، قبول نمی‌کند و بازتاب این موضوع در شعر معاصر نمایانگر این ادعاست:

گل نیست و ماه نیست دل ماست پارسی

غوغا کوه ترنم دریاست پارسی

 

 سرمقالۀ شماره 62 روزنامۀ انصار

تاریخ 6 جوزا/خرداد 1392

 

 

 

 

 

 

لینک مطلب: https://www.ansarpress.com/farsi/60






*
*

*



نیز بخوانید

آیا امریکا در قاچاق مواد مخدر از افغانستان نقش دارد؟


وجدان بیدار جهانی علیه تروریسم دولتی آمریکا در شهادت حاج قاسم


نگاهی گذرا به تصورات قالبی اقوام در افغانستان


بازی اتهام زنی روسیه و امریکا در افغانستان، با کارت طالبان


علل و پیامدهای تضعیف حزب جمعیت اسلامی افغانستان


هدف عربستان از سرمایه گذاری در افغانستان، توسعه اقتصادی یا جهادی مارکتینگ؟


واقعیت هولناک: وعده ترامپ برای کمرنگ شدن شیوع کرونا و تقویت اقتصاد دود شد!


تقلای امارات در زیر بار بحران اقتصادی کرونا / چشم انداز دوبی به کجا می رسد؟


شوک بزرگ بر توافق امریکا و طالبان


بهای سنگینی که آمریکا در دوران ریاست جمهوری ترامپ می‌پردازد


بانکداری در افغانستان


کودتا در حزب جمعیت اسلامی افغانستان!


تأثیرات کرونا بر اقتصاد افغانستان و راهکار برای بهبود رکود اقتصادی


حمایت کشورهای اساسنامه رم از دادگاه لاهه


زبان فارسی، زبان دانش است(بخش دوم)


زبان فارسی، زبان دانش است (بخش نخست)


هزاره‌ها در کجای معادلات قدرت افغانستان قرار دارند؟


پاکستان همچنان متهم اصلی تروریسم در افغانستان


آیا در روابط ایران و افغانستان جایی برای بازی دشمنان دو کشور هست؟


توافق سیاسی و آینده مبهم مبارزه با مواد مخدر در افغانستان


امریکا و سرکوب هزاره ها در آمار


ایران و حُسن میزبانی از مهاجران همسایه شرقی


همگرایی بین القاعده و طالبان در آینده افغانستان


نخست وزیر سومی که رژیم صهیونیستی را به مهلکه می‌برد


فحشا زیر چتر جنگ





پربازدیدها
پربحث ها


اخبار تازه را در موبایل خود ببینید.

ansarpress.com/m



نظرسنجی

به نظر شما با پذیرفتن خط دیورند و مرز فعلی بین افغانستان و پاکستان توسط افغانستان، صلح در افغانستان برقرار میشود؟

بله

خیر

معلومـ نیست

مشاهده نتایج


آخرین خبرها

رتبه‌ٔ مارشالی به‌گونه‌ٔ رسمی به عبدالرشید دوستم اعطا شد

ورود ناوشکن آمریکایی به دریای جنوبی چین

گفت‌وگوی تلفنی ترامپ و اردوغان درباره لیبی

تظاهرات هزاران اسرائیلی در قدس و تل‌آویو با درخواست استعفای نتانیاهو

مری ترامپ خطاب به رئیس جمهور آمریکا: استعفا دهید!

کابوس جدیدی به نام طاعون خیارکی!

عقب‌نشینی دولت آمریکا از تصمیم خود برای لغو روادید دانشجویان خارجی

آخرین آمار جهانی کرونا/ ابتلای ۱۳.۴ میلیون نفر در جهان +جدول آخرین تغییرات

ترامپ: قوانین مجازات چین را امضا کردم/ بهداشت جهانی عروسک خیمه‌شب‌بازی چین است

کارگران خارجی امارات و همه‌گیری کرونا؛ در برزخ ماندن، رفتن و بازگشتن

ناو آمریکایی همچنان در آتش می‌سوزد/ کارشناسان آمریکایی: شانس نجات این ناو کم است

جو بایدن: مسئولیتی درباره بازگشت طالبان به قدرت نخواهم داشت

ناتو: دولت افغانستان درباره ادامه حضور ناتو تصمیم می‌گیرد

افزایش تلفات در پی بالا گرفتن تنش مرزی میان آذربایجان و ارمنستان

گزارش تحقیقی ای‌بی‌سی: نیروهای ویژه استرالیا ده غیرنظامی را در ۲۰۱۲ در قندهار تیرباران کردند

برگزاری جشن‌های روز ملی فرانسه با تقدیر از قهرمانان مبارزه با کرونا

مناقشه ترکیه و اتحادیه اروپا؛ تهدید به اعمال تحریم علیه آنکارا جدی‌تر شد

فرانسه پرواز خطوط چین را محدود کرد؛ پکن: منافع اقتصادی دو کشور در خطر است

انتقال ویروس کرونا از رحم مادر به نوزاد در فرانسه تأیید شد

امنیت ملی به طالبان: انتقام حمله‌ی سمنگان را می‌گیریم

آیا امریکا در قاچاق مواد مخدر از افغانستان نقش دارد؟

شکایت ۱۷ ایالت آمریکا از فرمان دولت ترامپ علیه اقامت دانشجویان خارجی

گفتگوی تلفنی وزرای خارجه روسیه و آمریکا با محوریت افغانستان، لیبی و سوریه

حاشیه‌ای بر تصمیم خبرساز اردوغان

بایدن: ترامپ آمریکایی‌ها را شرمسار کرده است


خبرهای پزشکی


خبرگزاری انصار ©  |  درباره ما  |  ارتباط با ما  |  نسخه موبایل  |  پیوندها  |  طراحى و پشتيبانى توسط: شركت شبكه نگاه
استفاده از مطالب اين سايت با ذكر منبع (لينك سايت) مجاز است.