درباره ما  |  ارتباط با ما  |  RSS  |  آرشیو  |  1398-11-02  |  2020-01-22  |  بروز شده در: 1398/11/01 - 16:34:5 FA | AR | EN
مسلمیار: امریکا در روند صلح با مردم افغانستان صداقت ندارد             پدرام: باید علیه امریکای اشغالگر در منطقه متحد شویم            داووس 2020؛ شعارهای بزرگ با امیدهای کوچک             دیدگاه پاکستان نسبت به مذاکرات امریکا و طالبان            مصوبه مجلس ایران: مسافران برای خروج از کشور به جز عوارض مالیات هم بدهند            بلقیس روشن: حیف مادری که مولوی انصاری را به دنیا آورده‌است            آتش‌سوزی در سیبری جان ۱۱ مهاجر را گرفت             اعتراض کریس مورفی به سیاست خارجی "فاجعه‌بار" ترامپ            پلیس کابل از بازداشت سرگروه تبهکاران در شهر کابل خبر می‌دهد            سازمان ملل متحد: نیم میلیارد نفر در جهان بیکار یا دارای کار محدود اند            رئيس سابق اینترپل به بیش از ۱۳ سال زندان محکوم شد             مردی در ولایت فاریاب افغانستان پس از سلاخی دخترش اعضای بدن او را به دیوار آویزان کرد            ایرانی ها دومین و افغانستانی ها پنجمین خریداران بزرگ خانه در ترکیه هستند            اصالت نقاشی منتسب به ون‌گوگ پس از نیم قرن تردید تایید شد             رئیس جمهور افغانستان عازم سویس شد            









تاریخ نشر: 1392/7/27 - 11:04:08
تعداد بازدید: 1359
با دوستان خود به اشتراک بگذارید

سومین رمان خالد حسینی به فارسی ترجمه شد
سومین رمان خالد حسینی به فارسی ترجمه شد

مهدی غبرایی ترجمان ایرانی با اشاره به رسیدن ترجمه رمانی از مو یان به نیمه کار، از به پایان رساندن ترجمه سومین رمان خالد حسینی خبر داد.

این مترجم با اشاره به ترجمه رمان خالد حسینی به خبرنگار (ایسنا)، گفت: این رمان بعد از (بادبادک‌باز) و (هزاران خورشید تابان) سومین رمان خالد حسینی است که (and the Mountains echoed) نام دارد و من آن را (ندای کوهستان) ترجمه کرده‌ام. این رمان بیش‌تر به پس‌لرزه‌های جنگ افغانستان می‌پردازد. از کنار مصیبت‌های جنگ که در رمان‌های قبلی‌اش شرح داده است، می‌گذرد و به عواقب و پیامد‌هایش می‌پردازد. به مهاجرت افغان‌ها به فرانسه و امریكا و به پراکندگی‌شان در جهان می‌پردازد که از اصل خودشان جدا شده‌ و هویت خود را گم کرده‌اند.

او ادامه داد: حسینی در هر فصل از این کتاب مفصل، به درون شخصیت‌ها پرداخته و این نکته‌ی خاص رمان است. فکر می‌کنم در این رمانش به نسبت دو رمان قبل، قدمی به پیش برداشته و به درون شخصیت‌ها رفته است. مسأله گم‌شدگی و جست‌وجوی اصل در این رمان هم مثل دو رمان پیش برجسته است.

غبرایی تأکید کرد: ترجمه این رمان رو به پایان است و قرار است در نشر ثالث منتشر شود.

این مترجم ایرانی خاطرنشان کرد: پیش از ترجمه این رمان، ترجمه رمانی طولانی از مو یان، نویسنده چینی برنده نوبل ادبیات، را در دست داشتم که به خاطر ترجمه این رمان از خالد حسینی، آن را نیمه‌کاره گذاشتم. بعد از رمان (ندای کوهستان)، ترجمه رمان مو یان را از سر می‌گیرم.

لینک مطلب: https://www.ansarpress.com/farsi/1002






*
*

*



نیز بخوانید

اصالت نقاشی منتسب به ون‌گوگ پس از نیم قرن تردید تایید شد


جایزه «بهترین بازیگری» به بازیگران فیلم «حوا، مریم، عایشه» اهدا شد


یک اثر باستانی پس از 30 سال از انگلیس به افغانستان بازگردانده می‌شود


کشف نسخه قدیمی دیوان حافظ به ارزش یک میلیون یورو در نیدرلند


«ترامپ» سوژه هنر شد/یک اثر هنری زشت!


محمدکاظم کاظمی: شعر لاغرتر شده اما تمام شدنی نیست


سروده شاعر افغانستانی برای سردار سلیمانی؛ چکمه‌های تو امنیت آورد


تلاش گروه بزم وحدت برای حیات‌بخشی دوباره به سبک موسیقی خراسانی


بازیگران افغانستانی جایزه فیلم های آسیایی لس آنجلس را از آن خود کردند


نامه ها برای دخترانم


زمينه سرمايه‌گذاري تجار افغانستاني در حوزه گردشگري خراسان رضوي فراهم مي‌شود


یکی از برج‌های قلعت‌الغزنین فرو ریخت


فیلم مشترک دیگری از ایران و افغانستان کلید خورد


مداحی رحلت امام خمینی (ره)


غزلی که در وصف شهدای لشکر فاطمیون خواندم، مورد تحسین رهبری قرار گرفت


۲۳۱ اثر باستانی افغانستان در چین به نمایش گذاشته شد


رییس تازۀ افغان فلم: تلاش می‌کنم زمینه را برای فلم‌سازی فراهم کنم


واگذاری مدیریت مکاتب وابسته به «گولن» در افغانستان به دولت ترکیه


شمشیر کجت راست کند قامت دین را


تیترهای نخست روزنامه های افغانستان /چهارشنبه ۲۸ حمل


50 میلیون جلد کتاب طی سال 98 در افغانستان چاپ می‌شود


عکس/ صفحه نخست روزنامه‌های سه شنبه ۲۷ فروردین/حمل ایران


آخرین وضعیت فروش سینمای جهان/ صدرنشینی ابرقهرمانان


«دروغ آپریل» دولت افغانستان برای خبرنگاران/تبعیض ارگ در برابر رسانه ها


تجلی غدیر در شعر فارسی/ «علی همیشه بزرگ است در تمام فصول»





پربازدیدها
پربحث ها






اخبار تازه را در موبایل خود ببینید.

ansarpress.com/m



نظرسنجی

به نظر شما با پذیرفتن خط دیورند و مرز فعلی بین افغانستان و پاکستان توسط افغانستان، صلح در افغانستان برقرار میشود؟

بله

خیر

معلومـ نیست

مشاهده نتایج


آخرین خبرها

ترامپ در داووس فقط از خودش گفت!

مسلمیار: امریکا در روند صلح با مردم افغانستان صداقت ندارد

پدرام: باید علیه امریکای اشغالگر در منطقه متحد شویم

داووس 2020؛ شعارهای بزرگ با امیدهای کوچک

دیدگاه پاکستان نسبت به مذاکرات امریکا و طالبان

مصوبه مجلس ایران: مسافران برای خروج از کشور به جز عوارض مالیات هم بدهند

بلقیس روشن: حیف مادری که مولوی انصاری را به دنیا آورده‌است

آتش‌سوزی در سیبری جان ۱۱ مهاجر را گرفت

اعتراض کریس مورفی به سیاست خارجی "فاجعه‌بار" ترامپ

پلیس کابل از بازداشت سرگروه تبهکاران در شهر کابل خبر می‌دهد

سازمان ملل متحد: نیم میلیارد نفر در جهان بیکار یا دارای کار محدود اند

رئيس سابق اینترپل به بیش از ۱۳ سال زندان محکوم شد

مردی در ولایت فاریاب افغانستان پس از سلاخی دخترش اعضای بدن او را به دیوار آویزان کرد

ایرانی ها دومین و افغانستانی ها پنجمین خریداران بزرگ خانه در ترکیه هستند

اصالت نقاشی منتسب به ون‌گوگ پس از نیم قرن تردید تایید شد

رئیس جمهور افغانستان عازم سویس شد

شیوع ویروس مرموز در چین؛ انتقال انسان به انسان تایید شد

کره‌جنوبی یگان ضد دزدی دریایی در تنگه هرمز مستقر می‌کند

نشست وزیران خارجه اروپا برای بررسی به رسمیت شناختن کشور فلسطین

طرح مک‌کانل برای رسیدگی سریع به استیضاح ترامپ/ وکلای رئیس جمهوری خواستار تبرئه فوری او شدند

پوتین اصلاحات قانون اساسی را تقدیم پارلمان کرد

منابع اطلاعاتی هویت جانشین ابوبکر بغدادی را فاش کردند

معرفی سرزنده‌ترین کشورهای جهان

چند روش برای کنترل استرس روزمره

پامپئو: ونزوئلا کشوری شکست‌خورده است/از گوآیدو حمایت می‌شود


خبرهای پزشکی






















خبرگزاری انصار ©  |  درباره ما  |  ارتباط با ما  |  نسخه موبایل  |  پیوندها  |  طراحى و پشتيبانى توسط: شركت شبكه نگاه
استفاده از مطالب اين سايت با ذكر منبع (لينك سايت) مجاز است.